今天期中考告一段落。
最後一場考試是商業口譯，考砸了。
完全不知道自己在翻什麼東西
其實內容都聽得懂，老師的語速也很慢
我不知道是不是因為緊張
筆記都有記了，撇除一些我沒抓到的點以外，其實大部分都不難翻
但是我就是翻得很爛很爛很爛
第一次口譯考試翻得那麼爛
翻完根本不知道自己說了什麼
看著筆記卻無法記得自己剛剛記了什麼
「考得怎麼樣？」
「考砸了」
「那你還笑得出來哦」
「還能怎麼辦？」
說不難過其實是騙人的
但說很難過 難過得要死嗎？卻也還好
沒有那種很自責很懊惱的情緒
只是突然開始思考起來
剛剛夏菁回來告訴我家珮說他要考翻譯研究所
但之前家珮曾跟我說她沒有想要繼續走翻譯 對企劃很有興趣
所以我一直以為他會轉型
昨晚跟念勤聊天
他說他還記得我們曾經說的「思念工作坊」
念勤說我們可以趁在畢業以前
自主的多做一些翻譯po上網路 看看能不能藉此稍稍打開知名度
我說好。
其實也忘記自己當初來讀翻譯的初衷是什麼
突然從理科轉文科的理由是什麼
繼續堅持讀下去的理由又是什麼
但就是走著走著走到了現在
「給夢想一雙翅膀
勾勒出愛的線條
盡情付出
看見滿足的微笑」
其實對於夢想一直是在尋找的
從以前的焦慮到現在的泰然
不急於馬上找到
但相信它會慢慢的浮現
雖然有時候也會在思考未來去向
我不確定自己未來是否會繼續全職翻譯
會不會放棄翻譯
可能會去到一個完全自己不熟悉的領域
可能真的會去做我一直不想做的職業——老師
水到成渠
雖然說自己一直以來對口譯就不感冒
會修只是為了學分
但是看著自己在課堂上也可以稍微翻得不錯
考試一直以來也都考得還可以
沒有到學霸
但至少是可以過關的
一直覺得未來不太可能走口譯
所以心思也沒有放太多在口譯上
但是這次的考試
感覺像個警訊
不知道它在提醒我什麼
但我知道它在對我說 我還不夠努力
不夠格去覺得自己很ok
翻譯：「什麼是次級房貸？首先你必須先搞清楚次級房貸的意思為何。簡單來說，有些人無法在時間內繳付信用卡，這樣就會造成信用值不佳。銀行就很聰明，他就為了這些信用值不佳的人推出一個特別的貸款，也就是次級房貸。當市場上需求大於供給的時候，房價就會不斷的上漲，造成越來越多人無法負擔高房價。當購買者越來越少，房價就會開始下跌，房價下跌之後，造成許多??? // 很多人開始付不出房貸，抵押房也越來越多。每個人都以為房價只漲不跌，但這是30年前的事???，//未來的經濟走向很難預測，也沒有人會知道會發生什麼事。」
自評：翻得很爛，忘記很多內容。筆記即使記了但翻的時候卻忘記自己在記什麼。因果關係沒搞懂，太緊張。
考完回來宿舍看著筆記重新翻了一遍
比當下翻得好太多
雖然沒有翻得很好，也遺漏了一部分的信息
但希望這可以一直讓我銘記於心
即使我沒有要繼續發展口譯
但我要把它搞好來